初温泉の話 First Hot Spring experience

今朝、7時過ぎに弘前を運転してたら久しぶりに岩木山がくっきりと見えてました!運転中は携帯を弄ればだめなので写真は撮ってません。 笑

Mt Iwaki was really beautiful this morning, when I was driving around in Hirosaki! But since it is not good to play with your phone while driving, I didn’t take a picture. Haha

そんな岩木山といえば、私が初めて温泉に入ったのが、岩木山の山のホテルの日帰り風呂でした。
Speaking of Mt Iwaki, the first time I went to a Hot Spring was at Mt. Iwaki at Yama No Hotel.

留学生として日本に来て数日のころ、初めて弘前でできた友達が「風呂入りに岩木山のほうに行くけど、一緒に行く?」って誘われて、いきました。
温泉は入ったことなかったし、だれかと一緒にお風呂に入るという文化もなく、なんとなく恥ずかしくて、最初は友達がお風呂に入っている間その辺をぶらぶらしたりしてました。帰りは近くの足湯に寄ってくれて、温泉に入った気分になって帰りました。
When I came to Hirosaki as an exchange student, the first friend I made in Hirosaki said to me: “I’m going to Mt Iwaki to a Hot Spring, do you want to come?”
I had never been to a Hot Spring and in Germany, we don’t take baths together, so it was really embarrassing. I went, but while my friend was taking a bath, I was just walking around the area. On our way home, he stopped by at the foot bath nearby, so I could at least feel like I took a bath.

そんなことを3回ぐらい繰り返したら、「待ってる間つまんねぇべ。風呂入れば?」って。
「ここなら大きくないし、あまり人もいないよ。」って。
「心配すんな、誰ももの盗まねぇよ!逆にタオルなければ、だれかがかわいそうだから置いといてくれるぐらいだよ」って。
優しく説得されました。笑
That happened about 3 times, but then he was like: “It must be so boring to wait. You should take a bath, too.”, “It’s really small, so there are not many people.”, “Don’t worry, no one will take your things. If you haven’t got a towel, probably someone will think you’re troubled and leave you one!”.
So I was gently convinced. Haha

ということで温泉デビューをしました。確かに山のホテルは日帰り風呂が大きくなく、恥ずかしくても入れました。ちょうど寒くなってきた時期だったので、気持ちよかったです。
That’s how I first went to a Hot Spring. Yama no Hotel is really not that big, so I could feel a bit relaxed. The weather was getting a bit cold lately, so it felt really good.

あれから少しずついろんな温泉に連れてってくれて、私も温泉が大好きになりました。今では週に何回か入ってるぐらいです。この辺は値段もお手頃でいいですね♪
After that, my friend took me to a lot of different Hot Springs and I really grew to like them. Now, I usually go to Hot Springs a few times a week. In this area, the prices are really reasonable, too! ♪

という、初温泉の話でした。笑
日本語はもう人生の半分以上勉強してるし、日本に住んでもう2年半過ぎたので、最近は日本ならではの初体験や驚きもあまりないが、今朝岩木山を見たらふと思い出したので、書いてみました。
So much for my first Hot Spring experience.
I’ve been learing Japanese for more than half of my life and already live here for about 2.5 years, so there are not many first-times and surprises any more, but today when I was gazing at Mt Iwaki, I remembered that time, so I thought I could write about it here.

弘前で白人が温泉に入ってるのを見たら私だという可能性が高いので、よろしくお願いします。笑
So if you see a white girl at a Hot Spring in Hirosaki, the chance, that it’s me is quite high, so try saying hi to me. Haha

おすすめプラン・イベント

ロマントピアのおすすめポイント

日帰りもOK!天然温泉やプールでゆったり満喫… みんなでワイワイも! 2人で静かなひとときも… 津軽富士「岩木山」を目前に天然露天温泉を満喫! 山頂から岩木山を一望できる!!初心者から上級者までOK! 地酒と旬の料理を堪能 満天の星空と宇宙を覗く 屋外施設の案内マップはこちらから スギ、ヒノキ、ひばなど、身近な木について楽しく学ぼう! 友達と!家族と!自然の中でみんなでわいわい♪

フリーWi-Fi 無線LAN

ドイツ人スタッフブログ

今、星見えてる?

お問い合わせ先

星の宿 白鳥座(ホテル)外観

弘前市 星と森のロマントピア

〒036-1505
青森県弘前市大字水木在家
字桜井113-2
TEL:0172-84-2288
FAX:0172-84-2255

星と森のロマントピアへのお問い合わせはこちら

アクセスマップ

無料駐車場 約250台(うち大型7台)
無料送迎あり!
詳しくはお問い合わせください。

星と森のロマントピアへのアクセス方法はこちら

星と森のロマントピアで天体観測と選べる夕食ツアー
このページの先頭へ